Download Article (PDF)

GRAVINA, Heloisa. Le monde de la Capoeira Angola vu de Marseille: Corps, imaginaires et hiérarchies en jeu. in: Vibrant – Virtual Brazilian Anthropology, v. 6, n. 1. January to June 2009. Brasília, ABA. Available at http://www.vibrant.org.br/issues/v6n1/heloisa-gravina-le-monde-de-la-capoeira-angola-vu-de-marseille/

Abstract

This paper is part of the author’s doctoral research on practices of capoeira Angola in the transnational circulation between Brazil and France. It analyzes the flow of people, practices, images and ideas that configure the world of capoeira Angola as a diasporic community. The study begins with an ethnographic description of a capoeira wheel at Vieux Port in Marseille and considers its political implications. If in Brazil capoeira Angola raises questions about ethno-politics, the aforementioned French context asks for a reflection on less explicit political implications, guided more by an international landscape. Using performance as an analytic tool, this article approaches the capoeira wheel as a reflexive arena in which the national imaginaries of France and Brazil conflict and are negotiated by the practitioners bodies. These negotiations create new configurations of relationship models between subjects involved in capoeira Angola, generating other symbolic configurations as well, which can be extended to a worldwide landscape.

Keywords: capoeira Angola, performance, transnational circulation

Resumo

Este artigo é parte de minha pesquisa de doutorado sobre práticas da capoeira angola na circulação transnacional Brasil-França, observando os fluxos de pessoas, práticas, imagens e idéias que conferem ao mundo da capoeira angola hoje os contornos de uma comunidade diaspórica. Parto da descrição etnográfica de uma roda de capoeira no Vieux Port de Marseille para tecer uma reflexão acerca das implicações políticas desse processo. Se no Brasil a capoeira angola se engaja no contexto das chamadas etnopolíticas, o caso francês leva a refletir acerca de implicações políticas menos explícitas e mais voltadas ao plano internacional. A partir da ferramenta analítica da performance, penso a roda de capoeira como uma arena reflexiva onde os imaginários nacionais de França e Brasil são colocados em jogo e negociados através dos corpos dos praticantes, possibilitando novas articulações nos modelos de relação entre os sujeitos no interior da capoeira angola, bem como engendrando outras configurações simbólicas, inclusive no plano mundial.

Palavras-chave: capoeira angola, performance, fluxos transnacionais

Résumé

Cet article est un extrait de ma thèse en cours sur les pratiques de la capoeira angola au Brésil et en France. J’y observe les flux de personnes, d’images, d’idées et de pratiques qui donnent à la capoeira angola, telle qu’elle est pratiquée aujourd’hui, les contours d’une sorte de communauté diasporique. A partir de la description ethnographique d’une ronde de capoeira, sur le Vieux Port de Marseille, je développe une réflexion sur les enjeux politiques de cette circulation. Si, au Brésil, on trouve un engagement que l’on peut situer dans le cadre des « ethnopolitiques » (Agier, 1992), le contexte français nous amène à réfléchir à des dimensions politiques moins explicites et plus orientées vers le plan international. J’utilise la référence théorique de l’anthropologie de la performance pour considérer la ronde de capoeira comme un moment d’interaction et de réflexivité, dans lequel les imaginaires nationaux, en France et au Brésil, sont mis en jeu à travers les corps des pratiquants. Cette mise en jeu ouvre de nouvelles perspectives en ce qui concerne les rapports entre les individus à l’intérieur de la capoeira angola et propose de nouvelles articulations symboliques au niveau des rapports internationaux.

Mots-clés:capoeira angola, performance, flux transnationaux

Resumen

Este artículo es parte de mi investigación de doctorado sobre las prácticas de la capoeira angola en la circulación transnacional Brasil-Francia, sobre los flujos de personas, prácticas, imágenes e ideas que confieren al mundo de la capoeira angola de hoy, los contornos de una comunidad diaspórica. Parto de la descripción etnográfica de una rueda de capoeira en el Vieux Port de la ciudad de Marsella, para elaborar una reflexión sobre las implicaciones políticas de este proceso. Mientras que en Brasil, la capoeira angola se insiere en el contexto de las llamadas etnopolíticas, el caso francés nos lleva a reflexionar acerca de las implicaciones políticas menos explícitas y más volcadas hacia el plano internacional. A partir del instrumento analítico de la performance, pienso la rueda de capoeira como un campo reflexivo donde los imaginarios nacionales de Francia y Brasil son colocados en juego y negociados a través de los cuerpos de quienes la practican, posibilitando nuevas articulaciones en los modelos de relación entre los sujetos involucrados, engendrando también nuevas configuraciones simbólicas, inclusive en el plano mundial.

Palabras clave: capoeira angola, performance, flujos transnacionales