Download Article (PDF)

BESERRA, Bernadete. The Reinvention of Brazil and Other Metamorphoses in the World of Chicago Samba. in: Vibrant – Virtual Brazilian Anthropology, v. 8, n.1. January to June 2011. Brasília, ABA. Available at http://www.vibrant.org.br/issues/v8n1/bernadete-beserra-the-reinvention-of-brazil-and-other-metamorphoses-in-the-world-of-chicago-samba/

Abstract

The article demonstrates, through an ethnographic study of Chicago Samba, a Brazilian musical ensemble, that samba and the Brazilians who reconstruct it, circulate within Chicago repeating old narratives tangled in new webs of meanings, paradoxically creating new spaces of sociability and cooperation between normally separate and distant social groups. They build ‘corners of the world’ that temporarily break down borders of all types. In the effort to give life to the narratives that open the market to their products, they recreate them and, in the process, create dialogues and sociabilities that subvert them: kinds of niches of resistance to the dominant narratives regarding their own and their host culture. Even though the entry and departure from these niches signal temporary abandonment as well as return to the dominant codes, these encounters, no matter how brief, leave in those who venture into them vestiges of and desires for metamorphosis.

Keywords: Chicago Samba, brazilians in the United States, brazilian cultural assets, images of Brazil, reinventions of Brazil

Resumo

Este artigo pretende mostrar, através de estudo etnográfico sobre o Chicago Samba, que, reconstruídos à imagem e semelhança do estereótipo, mas envoltos em novas teias de significados, o samba e os brasileiros circulam em Chicago, repetindo velhas narrativas, mas, paradoxalmente, criando novos espaços de sociabilidade e cooperação entre grupos sociais que costumeiramente se mantêm separados e distantes e construindo nichos, “entre-lugares”, que produzem a diluição provisória de fronteiras de todo tipo. No esforço de dar vida às narrativas que abrem o mercado para os seus produtos, eles, de fato, as recriam e, nesse movimento, criam diálogos e sociabilidades que as subvertem, espécies de nichos de resistência tanto às narrativas dominantes sobre a cultura de origem como sobre a de destino. Mesmo que a entrada e a saída desses nichos sinalizem respectivamente o abandono provisório e o retorno aos códigos dominantes, esses encontros, por breves que sejam, deixam naqueles que por eles se aventuram vestígios e desejos de metamorfoses.

Palavras-chave: Chicago Samba, brasileiros nos Estados Unidos, bens culturais brasileiros, imagens do Brasil, reinvenções do Brasil