Download Article (PDF)

PELÚCIO, Larissa. “Sin papeles” pero con glamur: Migración de travestis brasileñas a España (Reflexiones iniciales). in: Vibrant – Virtual Brazilian Anthropology, v. 6, n. 1. January to June 2009. Brasília, ABA. Available at http://www.vibrant.org.br/issues/v6n1/larissa-pelucio-sin-papeles-pero-con-glamur/

Abstract

Despite their invisibility in investigations about migration and sex market, Brazilian travesties are an important segment in the international transit of people. They move searching the promises of European sex industry and also to leave their experience of living under all kinds of prejudices in Brazil. Nowadays, criminal and victimizing discourses alternate dealing with migration for sex work attributing to travesties – almost all the time – the mark of illegal existence. Inconsistent data have been used to avoid the transit of sex workers than to create measures to protect these persons. Because of these facts, it is necessary to make a critique of concepts like human traffic, migration, sex marked, since they connect and need to be comprehended from a cultural and political perspective. This critical perspective shows that sex, sexualities, genders and nationalities appear as words that compose the grammar of international power relations.

Keywords: transnational sexual market, immigration, Brazilian transgendered

Resumo

Apesar da invisibilidade dos estudos sobre a imigração e o mercado do sexo, os travestis brasileiros representam um dos segmentos populacionais que são colocados em evidência pelo fluxo transnational. Elas se mudam pela promessa da indústria do sexo europeia e para deixar a experiência de viver sob preconceitos no Brasil. Discursos que criminalizam e vitimizam são recorrentes quando se trata de imigração por trabalho sexual e sobre as travestis recai quase sempre o peso da ilegalidade. Os números inconsistentes tem servido para limitar o deslocamento de trabalhadores/trabalhadoras do sexo e não para criar medidas capazes de protegê-los. Frente a isso se torna necessário problematizar conceitos como o tratamento das personas, imigração, mercado do sexo, entre outros, que precisam ser compreendidos a partir de un prisma cultural e político, no qual sexo, sexualidades, gêneros e nacionalidades, aparecem como termos que compõem a gramática das relações internacionais de poder.

Palabras-chave: indústria do sexo, migração, travestis

Résumé

Malgré l’invisibilité dans les études sur l’immigration et le marché du sexe, les travestis brésiliens représentent l’un des secteurs qui se sont mis en avant de par le flux transnational, mus par les possibilités que l’industrie du sexe européenne promet, mais aussi de par le contexte discriminatoire qui compose l’expérience des travestis au Brésil. Des discours criminalisant et victimisant alternent quandil s’agit de migration vers le travail sexuel, revenant aux travestis, presque toujours, la marque de l’illégalité. Des chiffres inconsistants ont servi à cerner la circulation de travailleurs du sexe plus quepour promouvoir des mesures capables de protéger ces personnes. Devant ces faits, il devient nécessaire de problématiser des concepts comme le trafic de personnes, la migration, le marché du sexe, étant donné qu’ils se ramifient et doivent être compris à partir d’un angle culturel et politique, dans lequel le sexe, les sexualités, les genres et les nationalités, apparaissent comme des termes qui composent la grammaire des rapports internationaux de pouvoir.

Mots-clés: industrie du sexe, migration, travestis

Resumen

Aunque parezcan invisibles en las investigaciones sobre inmigración en el mercado del sexo, las travestis brasileñas representan uno de los segmentos poblacionales que se han destacado por el flujo transnacional, motivadas por las posibilidades que dicho mercado ofrece en Europa y por la discriminación a la que se enfrentan en Brasil. Discursos que criminalizan y victimizan son recurrentes cuando se trata de inmigración por trabajo sexual y sobre las travestis recae casi siempre el peso de la ilegalidad. Las cifras inconsistentes han servido para limitar el desplazamiento de trabajadores/trabajadoras del sexo y no para crear medidas capaces de protegerlos. Frente a esto se hace necesario problematizar conceptos como el de trata de personas, inmigración, mercado del sexo, entre otros, que necesitan ser comprendidos a partir de un prisma cultural y político, en el cual sexo, sexualidades, géneros y nacionalidades, aparecen como términos que componen la gramática de las relaciones internacionales de poder.

Palabras-clave: industria del sexo, migración, travestis