Download Article (PDF)

BAHIA, Joana. “Under the Berlin sky: Candomblé on German shores”. in: Vibrant – Virtual Brazilian Anthropology, v. 11, n. 2. July to December 2014. Brasília, ABA. Available at http://www.vibrant.org.br/issues/v11n2/joana-bahia-under-the-berlin-sky-candomble-on-german-shores/

Abstract

Migratory phenomena produce ethnicities, and a number of migratory studies consider the representation of identities created by individuals and groups by their cultural symbols. This study analyzes the cultural and religious dimension of migration, using as an example the Brazilian community in Germany, and the way in which it reconfigures the local religious field.In this study we look at the ethnic symbols in the religious field, based upon fieldwork begun in 2009, which analyses the importance of the Candomblé terreiro or temple, Ilê Obá Silekê in the city of Berlin. I seek to understand how the construction of the terreiro is important in the production of symbols related to Brazilian culture, and how these are perceived by local society.

Keywords: Ethnicity and religion, expansion of Afro-Brazilian religiousness in Europe, Brazilian migration, religious field in Germany.

Resumo

O fenômeno migratório produz etnicidades, e alguns dos estudos migratórios contemplam a representação da identidade construída por indivíduos e grupos por meio de seus símbolos culturais. Analisamos a dimensão cultural e religiosa da migração tomando como exemplo a presença de brasileiros na Alemanha e o modo como reconfiguram o campo religioso local.Neste artigo, tratamos da circulação de símbolos étnicos no campo religioso, abordando, com base no trabalho de campo iniciado em 2009, a importância do terreiro de candomblé Ilê Obá Silekê, localizado na cidade de Berlim. Buscamos compreender de que modo a construção do terreiro é importante para a produção de símbolos relacionados com a cultura brasileira e de que modo estes são percebidos na sociedade local.

Palavras chaves: etnicidade e religião, expansão da religiosidade afro brasileira na Europa, migração brasileira, campo religioso na Alemanha.